1 00:00:19,840 --> 00:00:23,126 En el año 2022, el sistema penitenciario internacional 2 00:00:23,443 --> 00:00:26,966 es operado por corporaciones privadas. 3 00:00:27,415 --> 00:00:30,279 Criminales en todo el mundo son explotados con fines de lucro. 4 00:00:30,523 --> 00:00:33,206 Las cárceles se han convertido en un gran negocio. 5 00:02:09,280 --> 00:02:11,287 ¡Compañía, hombre correcto! 6 00:02:14,151 --> 00:02:16,125 Ojos... 7 00:02:16,320 --> 00:02:17,694 ¡bien! 8 00:02:21,858 --> 00:02:24,707 ¡Compañía, hombre correcto! 9 00:02:24,928 --> 00:02:26,303 ¡Marzo! 10 00:03:05,771 --> 00:03:07,298 Ojos al frente. 11 00:03:11,374 --> 00:03:12,748 ¡Dije, ojos al frente! 12 00:03:54,285 --> 00:03:56,140 has venido aqui de todo el mundo... 13 00:03:56,287 --> 00:03:59,036 porque la sociedad tiene ya no te sirve. 14 00:03:59,223 --> 00:04:01,078 El sistema penitenciario internacional... 15 00:04:01,225 --> 00:04:03,396 ha perdido todas las esperanzas de su rehabilitación. 16 00:04:03,561 --> 00:04:08,230 Este lugar ahora será tu corral hasta tu muerte. 17 00:04:08,499 --> 00:04:11,151 Porque la muerte es la única salida. 18 00:04:11,336 --> 00:04:14,369 No hay posibilidad de respiro aquí... 19 00:04:14,572 --> 00:04:16,459 ninguna posibilidad de escapar. 20 00:04:16,606 --> 00:04:19,541 Estás condenado. 21 00:04:19,743 --> 00:04:22,557 O lo aceptas o mueres. 22 00:04:38,327 --> 00:04:41,109 Quiero ver Prisionero 2675. 23 00:04:54,642 --> 00:04:57,260 2011, Bengasi, Libia. 24 00:04:57,449 --> 00:04:59,337 Marchaste directamente hacia arriba a su oficial al mando... 25 00:04:59,484 --> 00:05:01,850 ponerle un arma en la cabeza y se voló los sesos. 26 00:05:02,052 --> 00:05:05,348 Usted fue juzgado en consejo de guerra y condenado de homicidio premeditado en primer grado. 27 00:05:07,458 --> 00:05:11,713 Desde entonces has escapado de dos cárceles de máxima seguridad nivel 5. 28 00:05:11,960 --> 00:05:15,921 La exploración de ADN revela que tienes una aversión patológica a la autoridad... 29 00:05:16,165 --> 00:05:18,204 y un temperamento... 30 00:05:18,367 --> 00:05:20,440 propenso a comportamientos violentos. 31 00:05:32,080 --> 00:05:34,600 Felicidades. Encontraste un hogar. 32 00:05:35,752 --> 00:05:38,567 Dirijo una multinacional Hay negocios aquí, Sr. Robbins. 33 00:05:38,755 --> 00:05:42,497 Básicamente, tomo basura humana. de todo el mundo y reprocesarlo. 34 00:05:42,723 --> 00:05:45,919 soy muy bueno en este negocio porque yo hago todas las reglas. 35 00:05:46,961 --> 00:05:50,027 No tendrás contacto futuro con el mundo exterior. 36 00:05:50,231 --> 00:05:52,783 Sin visitantes, ni llamadas telefónicas, ni cartas. 37 00:05:52,965 --> 00:05:55,267 Para todos los efectos, estás muerto. 38 00:05:56,504 --> 00:05:59,373 Pero si rompes alguna de mis reglas... 39 00:05:59,575 --> 00:06:02,608 encontrarás que hay vida después de la muerte. 40 00:06:02,810 --> 00:06:04,915 Vida muy dolorosa. 41 00:06:11,789 --> 00:06:13,643 ¿Había algo que quisieras agregar? 42 00:06:14,658 --> 00:06:16,512 Nunca le des la espalda sobre mí otra vez. 43 00:06:58,498 --> 00:06:59,807 Vamos. 44 00:07:06,773 --> 00:07:08,147 Gracias. 45 00:07:10,745 --> 00:07:12,849 Toma, es comida. Lo guardé para ti. 46 00:07:13,013 --> 00:07:15,631 Adelante, tómalo. Vamos, hombre. ¡Rápido! 47 00:07:16,951 --> 00:07:19,220 ¡No, no lo comas todavía! Lo descubrirán. 48 00:07:22,223 --> 00:07:24,492 Se enteran de todo, hombre. Lo saben todo. 49 00:07:24,660 --> 00:07:26,667 Son nuestros impulsos eléctricos. que nos delata. 50 00:07:26,829 --> 00:07:28,323 Los que están en el cerebro. 51 00:07:28,465 --> 00:07:30,188 Mucha electricidad aquí, hombre. 52 00:07:30,334 --> 00:07:32,505 Computadoras en las paredes... 53 00:07:32,668 --> 00:07:35,035 que procesan los impulsos... 54 00:07:35,202 --> 00:07:37,177 y decirles lo que estamos pensando. 55 00:07:37,338 --> 00:07:39,346 Entonces no pienses. 56 00:08:01,626 --> 00:08:04,626 Oh, no. Vienen por mí. 57 00:08:04,830 --> 00:08:07,252 - ¿Qué? - Vienen por mí. 58 00:08:07,434 --> 00:08:08,677 Relajarse. Es otra persona. 59 00:08:08,800 --> 00:08:11,452 - Vienen a buscarme. - Relajarse. 60 00:08:11,638 --> 00:08:14,027 No. Eso es lo que quieren que pienses. 61 00:08:14,205 --> 00:08:16,060 Volverán. Vienen a buscarme. 62 00:08:16,208 --> 00:08:17,255 ¿Adónde lo llevan? 63 00:08:21,148 --> 00:08:23,003 Absalón. 64 00:08:23,150 --> 00:08:24,579 ¿Dónde? 65 00:08:26,988 --> 00:08:30,151 Los asesinos son reyes. Se afilan los dientes como leones. 66 00:08:30,356 --> 00:08:31,917 La carne humana es dura, ¿sabes? 67 00:08:32,057 --> 00:08:33,912 Se afilan los dientes. 68 00:08:36,998 --> 00:08:38,372 Tranquilo. 69 00:09:37,891 --> 00:09:40,793 Acaparar alimentos es una infracción grave. 70 00:09:40,993 --> 00:09:43,032 Te dan lo suficiente para sobrevivir. 71 00:09:43,195 --> 00:09:44,569 No más. 72 00:09:45,697 --> 00:09:47,072 Nada menos. 73 00:09:56,310 --> 00:09:58,219 El castigo por esta infracción-- 74 00:10:03,081 --> 00:10:04,575 diez latigazos. 75 00:10:18,029 --> 00:10:20,484 Prisionero 2675... 76 00:10:21,931 --> 00:10:23,787 ejecutarás el castigo. 77 00:10:28,171 --> 00:10:30,026 Nueve más, por favor. 78 00:10:36,916 --> 00:10:38,193 Comenzar. 79 00:10:44,556 --> 00:10:45,767 Recógelo. 80 00:10:50,863 --> 00:10:53,067 En cinco segundos, está muerto. 81 00:10:53,232 --> 00:10:56,298 no creo que nos conozcamos lo suficientemente bien como para que dudes de mí. 82 00:10:59,170 --> 00:11:00,697 Ahora recógelo. 83 00:11:05,208 --> 00:11:08,656 Uno, dos... 84 00:11:08,913 --> 00:11:11,630 tres, cuatro... 85 00:11:11,817 --> 00:11:13,278 cinco. 86 00:11:18,690 --> 00:11:20,151 Bien. 87 00:11:20,292 --> 00:11:21,950 Ahora empieza. 88 00:12:36,367 --> 00:12:38,439 T-Uno sobre Absolom. Están solicitando coordenadas de aterrizaje. 89 00:12:40,169 --> 00:12:42,241 Déjalos cerca del Sector Cuatro. 90 00:13:39,029 --> 00:13:41,200 El prisionero 2675 ha sido entregado, señor. 91 00:13:41,363 --> 00:13:42,410 Bien. 92 00:16:20,290 --> 00:16:21,664 ¡Detener! 93 00:16:38,705 --> 00:16:40,396 Ahora devuélvelo. 94 00:16:46,479 --> 00:16:47,973 Bien. 95 00:17:46,805 --> 00:17:48,660 ¿No es esto hermoso? 96 00:17:48,841 --> 00:17:50,696 Doscientas habitaciones de lujo. 97 00:17:52,443 --> 00:17:54,134 Piscina exterior climatizada y personal... 98 00:17:54,279 --> 00:17:55,740 de profesionales atentos. 99 00:17:59,853 --> 00:18:01,413 Lo lamento. Estoy siendo grosero. 100 00:18:03,523 --> 00:18:06,272 Mi nombre es Walter Marek. Soy tu gerente residente. 101 00:18:06,459 --> 00:18:10,233 - Bienvenido al paraíso vacacional. - Espero que lleves plástico. 102 00:18:10,463 --> 00:18:13,179 Ciertamente lo hacemos. Obtenemos todas las formas de pago aquí. 103 00:18:13,365 --> 00:18:15,438 Ahora me he tomado la libertad... 104 00:18:15,601 --> 00:18:19,790 de programar una variedad de actividades estimulantes actividades para su disfrute. 105 00:18:20,037 --> 00:18:22,557 - ¿Tejo? - Deportes acuáticos. 106 00:18:26,145 --> 00:18:29,756 Ahora, debido a que algunas de las actividades aquí puede ser extremadamente riguroso... 107 00:18:29,982 --> 00:18:32,916 somos muy selectivos sobre nuestra clientela. 108 00:18:33,117 --> 00:18:35,834 Nos gusta estar absolutamente seguros de que satisfacer las exigencias físicas requeridas. 109 00:18:36,022 --> 00:18:39,218 Entonces, sólo para recuperar ese viejo corazón golpeando un poco más rápido... 110 00:18:39,426 --> 00:18:43,070 pensamos cinco minutos en la piscina con Ralph... 111 00:18:43,294 --> 00:18:45,977 nuestro director de actividades acuáticas. 112 00:19:01,045 --> 00:19:01,973 Disfrutar. 113 00:19:31,443 --> 00:19:32,817 Eso es extraordinario. 114 00:19:36,647 --> 00:19:40,924 No es exactamente lo que teníamos en mente, pero extraordinario. 115 00:19:45,758 --> 00:19:47,613 Me vendría bien un hombre como tú. 116 00:19:47,760 --> 00:19:49,800 Un puesto en mi personal, tal vez. 117 00:19:49,964 --> 00:19:52,451 Parece que tenemos una oportunidad. 118 00:19:52,633 --> 00:19:56,462 Piénselo: habitaciones de lujo, funcionamiento del terreno, comidas gratis... 119 00:19:58,103 --> 00:20:00,372 cualquiera que puedas atrapar, matar y comer. 120 00:20:02,040 --> 00:20:04,341 - ¿Cómo está tu plan de salud? - Eso realmente no es necesario. 121 00:20:04,510 --> 00:20:07,292 La esperanza de vida promedio aquí son... ¿qué, seis meses? 122 00:20:08,713 --> 00:20:11,397 Llevo aquí siete años. 123 00:20:11,582 --> 00:20:15,411 - ¿Y si digo que no? - Eso sería muy decepcionante. 124 00:20:19,090 --> 00:20:22,635 Escucha, si tienes que irte, tienes que irte. No voy a interponerme en tu camino. 125 00:20:24,260 --> 00:20:27,042 - Probablemente me vendría bien el-- - Me quedaré. 126 00:20:30,334 --> 00:20:32,243 Me quedaré. 127 00:20:33,903 --> 00:20:36,270 Si prometes contratar Otro salvavidas. 128 00:20:39,845 --> 00:20:41,219 Sí. 129 00:20:43,715 --> 00:20:46,082 ¿Lo quieres? 130 00:20:55,860 --> 00:20:57,714 ¡Apártate del camino! 131 00:21:02,498 --> 00:21:04,353 Eso fue algo muy tonto. 132 00:21:28,023 --> 00:21:29,549 ¡Consíguelo! 133 00:23:49,831 --> 00:23:51,205 Déjalo ir. 134 00:24:36,243 --> 00:24:37,226 Adiós. 135 00:25:34,870 --> 00:25:37,390 - ¿Sí? ¿Qué es? - Señor, transmisión desde la isla. 136 00:25:37,606 --> 00:25:39,907 Código siete. El prisionero 2675 está vivo. 137 00:25:40,073 --> 00:25:42,146 Está en el campamento de Insider. 138 00:27:15,498 --> 00:27:17,386 ¡Baja tu extremo! 139 00:27:53,772 --> 00:27:56,227 Nunca entras allí. ¡Alguna vez! 140 00:27:57,910 --> 00:27:59,983 ¡Trae un poco más de agua! 141 00:28:12,089 --> 00:28:14,871 ¿Cómo te sientes? 142 00:28:15,060 --> 00:28:17,394 - Bueno. - ¿Quieres sentarte? 143 00:28:21,032 --> 00:28:23,268 - ¿Cómo te llamas? - Robbins. 144 00:28:23,468 --> 00:28:26,337 Este es el Sr. Hawkins. nuestro jefe de seguridad. 145 00:28:26,570 --> 00:28:29,417 - Aquí me conocen como el padre. - ¿El qué? 146 00:28:29,639 --> 00:28:31,133 "El padre". 147 00:28:31,309 --> 00:28:33,764 ¿Cómo escapaste de los Forasteros? 148 00:28:35,380 --> 00:28:38,642 - ¿Qué diferencia hay? - ¿Cómo pasaste las trampas? 149 00:28:41,955 --> 00:28:43,809 ¿Qué es este lugar? 150 00:28:43,956 --> 00:28:46,127 Santuario, Sr. Robbins. 151 00:28:46,292 --> 00:28:49,739 La mayoría de los hombres aquí vinieron antes de que los Forasteros se volvieran tan fuertes. 152 00:28:49,963 --> 00:28:53,541 Pero fuiste el primero en hacerlo ser capturado por Marek y escapar. 153 00:28:53,766 --> 00:28:55,326 No sólo escapar... 154 00:28:55,499 --> 00:28:57,670 saliste con un arma muy poderosa. 155 00:28:57,868 --> 00:29:00,802 - Sí, ¿qué pasa con eso? - Lo hemos tomado por el bien de todos. 156 00:29:01,037 --> 00:29:03,208 Entonces, ¿cómo lo conseguiste? 157 00:29:03,372 --> 00:29:07,115 Mira, me han disparado. golpeado, medio ahogado. 158 00:29:07,344 --> 00:29:09,613 no estoy de humor para un interrogatorio. 159 00:29:09,783 --> 00:29:13,099 - Esto no es un interrogatorio. - Bien. Entonces tú hablas. 160 00:29:19,656 --> 00:29:23,169 Hemos creado una nueva sociedad aquí, uno civilizado. 161 00:29:23,393 --> 00:29:25,880 Estamos totalmente solos en esta isla. 162 00:29:26,062 --> 00:29:29,739 Pero tenemos algo que los prisioneros. en el continente no tengo. 163 00:29:30,001 --> 00:29:32,903 libertad, una oportunidad de hacer una vida. 164 00:29:33,138 --> 00:29:36,912 Eres un hombre muy ingenioso. Nos gustaría que te unas a nosotros. 165 00:29:37,175 --> 00:29:41,452 Ya no soy carpintero. Todo lo que quiero hacer es salir de esta isla. 166 00:29:44,916 --> 00:29:46,290 Llévalo con Dysart. 167 00:29:55,892 --> 00:29:58,260 Oxidación severa del módulo de disparo. 168 00:29:59,796 --> 00:30:02,163 Los transductores requieren una revisión completa. 169 00:30:02,367 --> 00:30:05,661 Núcleo de solenoide, varillas eyectoras, dial sistema de puntería... todo completamente disparado. 170 00:30:05,870 --> 00:30:09,131 La bobina podría aislarse con seda, si tienes alguno. 171 00:30:09,339 --> 00:30:11,957 Incluso el lino de un tallo de maíz. 172 00:30:12,142 --> 00:30:14,760 Y las varillas eyectoras estarán bien. después de lijarlos. 173 00:30:16,613 --> 00:30:20,955 - Parece que conoce sus armas, Sr.-- - Robbins. La nueva llegada. 174 00:30:21,216 --> 00:30:24,064 - ¿Cómo lo conseguiste? - Dormí con el dueño. 175 00:30:24,254 --> 00:30:27,482 Eso es bueno. ¿Escuchaste lo que dijo, Hawkins? 176 00:30:27,691 --> 00:30:30,822 El señor Robbins está decidido a escapar. 177 00:30:31,028 --> 00:30:32,751 Sí. Por supuesto. 178 00:30:49,578 --> 00:30:53,408 Está en una isla, Sr. Robbins. Lo llaman Absolom. 179 00:30:53,648 --> 00:30:57,030 Situado aproximadamente A 200 millas del continente. 180 00:30:57,253 --> 00:31:01,693 Aquí no hay ningún guardián. Sin guardias. Esto es todo. Estamos en una península. 181 00:31:01,958 --> 00:31:04,642 Más allá de esos árboles son los acantilados y el océano. 182 00:31:04,830 --> 00:31:08,823 El lado abierto a la selva. está fuertemente defendido. Sabes por qué. 183 00:31:09,067 --> 00:31:13,289 Los forasteros. estimamos su número es de unos 600. 184 00:31:13,537 --> 00:31:15,838 Somos precisamente 98. 185 00:31:17,973 --> 00:31:20,428 La isla está bajo Vigilancia satelital constante. 186 00:31:20,610 --> 00:31:23,227 Óptica de alta resolución, escáneres de infrarrojos. 187 00:31:24,647 --> 00:31:26,654 Es imposible escapar sin ser detectado. 188 00:31:26,816 --> 00:31:30,645 Hay una flota completamente armada. cañoneras estacionadas a 50 millas de distancia. 189 00:31:30,886 --> 00:31:33,885 Una vez alertados, Podría estar aquí en minutos. 190 00:31:34,088 --> 00:31:35,713 ¿Llamas a esto libertad? 191 00:31:35,857 --> 00:31:38,857 Dadas las circunstancias... 192 00:31:39,062 --> 00:31:41,844 Usamos el término libremente. 193 00:31:42,031 --> 00:31:44,268 Lo siento, Sr. Robbins. pero como todos nosotros... 194 00:31:44,469 --> 00:31:47,316 estas aqui por el resto de tu vida. 195 00:31:47,537 --> 00:31:50,798 No vas a ninguna parte con tu pierna así, así que tienes tiempo para pensar. 196 00:31:51,006 --> 00:31:53,340 Porque pronto vas a tener que tomar una decisión. 197 00:31:53,510 --> 00:31:57,306 O quédate aquí y haz tu parte. o arriesgate ahí fuera. 198 00:32:01,986 --> 00:32:04,440 ¡Tus pies! Límpiate los pies. 199 00:32:04,620 --> 00:32:08,232 El pie descalzo promedio Tiene más de 600 millones de gérmenes. 200 00:32:09,492 --> 00:32:12,013 ¡Guau! entonces estamos hablando Supongo que 1.200 millones, ¿eh? 201 00:32:13,628 --> 00:32:16,977 no hay nada gracioso sobre infecciones de los senos nasales, bronquitis... 202 00:32:17,233 --> 00:32:19,088 faringitis estreptocócica o conjuntivitis. 203 00:32:19,235 --> 00:32:21,723 Aquí no hay antibióticos. Sin penicilina. 204 00:32:21,936 --> 00:32:24,783 Jesucristo, la aspirina más cercana está a 200 millas de distancia. 205 00:32:24,972 --> 00:32:28,769 Créame, un caso grave de conjuntivitis, y tu eres historia. 206 00:32:29,011 --> 00:32:31,149 Está bien, lo recordaré. 207 00:32:33,714 --> 00:32:35,569 Ahora, ¿quién eres tú? 208 00:32:35,717 --> 00:32:38,817 Soy Tom King. Recibo a los recién llegados. 209 00:32:39,019 --> 00:32:41,571 Encontrarás todo lo que necesitas en un cajón de allí. 210 00:32:41,754 --> 00:32:45,649 Ahora, sugiero una completa programa de higiene bucal. 211 00:32:45,892 --> 00:32:47,550 La boca de trinchera está rampante. 212 00:32:47,691 --> 00:32:50,888 Y lávate bien la cara. antes de afeitarte. 213 00:32:51,133 --> 00:32:53,435 Una infección por estafilococos podría matar. 214 00:32:53,602 --> 00:32:57,857 Ah, y el padre envió un ungüento para tu pierna. 215 00:32:58,140 --> 00:32:59,568 Asqueroso. 216 00:32:59,708 --> 00:33:01,912 ¿Por qué le llaman padre? 217 00:33:02,077 --> 00:33:05,493 Porque eso es lo que él es. a todos nosotros. 218 00:33:08,050 --> 00:33:10,537 Debe ser el polvo. 219 00:33:34,676 --> 00:33:36,880 ¿Por qué me sigues? 220 00:33:37,045 --> 00:33:39,630 ¡Mierda! No me acerques así. 221 00:33:39,813 --> 00:33:42,846 Yo no lo estaba. Yo solo estaba-- 222 00:33:43,050 --> 00:33:46,432 He oído que escapaste de Marek. Nadie había hecho eso antes. 223 00:33:46,653 --> 00:33:49,500 solo queria conocer El cabrón hijo de puta que hizo... 224 00:33:49,690 --> 00:33:52,591 - No lo hagas. - Seguro. Lo siento. 225 00:33:52,793 --> 00:33:55,826 Oye, lo entiendo. 226 00:33:56,062 --> 00:33:59,292 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 227 00:33:59,501 --> 00:34:02,217 Déjame en paz, ¿vale? 228 00:34:02,402 --> 00:34:03,896 Absolutamente. 229 00:35:20,614 --> 00:35:21,988 Sueños húmedos. 230 00:35:25,285 --> 00:35:28,416 Así llamo a este lugar. Sueños húmedos. 231 00:35:32,093 --> 00:35:35,158 A veces vengo aquí y pienso en casa. 232 00:35:35,395 --> 00:35:37,369 Newark. 233 00:35:37,564 --> 00:35:39,953 Son unos 5.000 kilómetros de esa manera. 234 00:35:41,867 --> 00:35:45,642 Solía ​​pensar que era un verdadero barrio pobre. Ahora mismo besaría las canaletas. 235 00:35:45,871 --> 00:35:47,976 Empieza a nadar. 236 00:35:48,142 --> 00:35:50,923 ¿Estás bromeando? Tengo un problema con los tiburones. 237 00:35:52,612 --> 00:35:54,881 Me pasó lo mismo con las ratas. 238 00:36:02,188 --> 00:36:03,562 Esperar. 239 00:36:11,197 --> 00:36:12,571 ¡Estéfano! 240 00:36:14,134 --> 00:36:17,363 Este es mi amigo el Sr. Robbins. No lo toques. 241 00:36:17,570 --> 00:36:22,109 Sr. Robbins, este es Stephano. Todo lo que necesites, él lo tiene. 242 00:36:22,375 --> 00:36:24,709 Vale, me gustan las botas. Aquí está el trato. 243 00:36:24,876 --> 00:36:27,942 Me los firmas por lo que yo llamo "mercancía disponible". 244 00:36:28,146 --> 00:36:31,015 Te quedas con las botas. Pero cuando mueres, son míos. ¿Bueno? 245 00:36:33,883 --> 00:36:35,857 Lo hace con todos. 246 00:36:37,157 --> 00:36:39,328 ¿Qué tipo de mercancía tienes? 247 00:36:39,493 --> 00:36:42,809 En el inventario de hoy, tengo dos docenas de patatas. Muy pocos moretones. 248 00:36:43,063 --> 00:36:45,583 Tengo cinco pares de ropa interior. Están muy limpios. 249 00:36:45,799 --> 00:36:48,188 Talla 44. Fruto del telar. 250 00:36:48,402 --> 00:36:51,216 Sí, está bien. Tengo, um-- 251 00:36:51,403 --> 00:36:54,402 Tengo 14 maquinillas de afeitar desechables. 252 00:36:54,606 --> 00:36:58,730 Son rosas, pero ¿A quién le importa, verdad? 253 00:36:58,977 --> 00:37:00,569 Oye, ¿eres jugador de béisbol? 254 00:37:00,711 --> 00:37:04,771 Pareces un jugador de béisbol. Tengo un guante de primera base. 255 00:37:05,017 --> 00:37:06,871 ¿Eh? ¿Eres diestro? ¿Qué? 256 00:37:08,720 --> 00:37:11,534 ¿Qué estás haciendo? Estoy intentando hacer negocios aquí. 257 00:37:11,723 --> 00:37:13,795 - Encontré algo de goma. - Estoy abrumado. 258 00:37:13,957 --> 00:37:16,575 Toma, toma mi saco... 259 00:37:16,794 --> 00:37:18,736 y llevarlo hasta el acantilado... 260 00:37:18,930 --> 00:37:20,359 y deja de molestarme. 261 00:37:23,801 --> 00:37:26,648 Oye, quiero este guante. 262 00:37:26,869 --> 00:37:30,131 ¡Vuelve! Necesito algo que quieras. 263 00:37:30,340 --> 00:37:32,796 ¿Tienes un barco? 264 00:37:34,412 --> 00:37:37,608 Un barco. ¡Me encantan esas botas! 265 00:39:20,783 --> 00:39:23,849 ¿Qué estás haciendo? Nadie sale de noche. 266 00:39:25,255 --> 00:39:27,556 Ya no tomo pedidos. 267 00:39:27,722 --> 00:39:29,577 Aquí todos somos estafadores. Todos somos vitalicios. 268 00:39:29,758 --> 00:39:32,572 Y al igual que en el porro, tenemos reglas. 269 00:39:32,762 --> 00:39:34,617 Podrías haber sido un Forastero. 270 00:39:34,765 --> 00:39:37,002 Tienes suerte de que no te maté. 271 00:39:44,975 --> 00:39:49,131 ¿Crees que tengo suerte? Cuenta tus bendiciones. 272 00:39:52,316 --> 00:39:53,690 Sabes lo que quiero. 273 00:39:55,751 --> 00:39:58,468 Vamos. No seas tímido con eso. 274 00:39:58,654 --> 00:40:00,028 Hermoso. 275 00:40:07,662 --> 00:40:10,313 Este es mi absoluto, maldito favorito. 276 00:40:15,236 --> 00:40:17,473 Esto es bueno, ¿no? 277 00:40:17,642 --> 00:40:19,878 Sí, si te gustan los animales atropellados. 278 00:40:21,043 --> 00:40:23,148 No es para todos. 279 00:40:27,650 --> 00:40:29,886 ¿Por qué te enviaron aquí, Casey? 280 00:40:33,323 --> 00:40:34,697 El secuestro de Weinberger. 281 00:40:37,827 --> 00:40:39,681 ¿Tú hiciste eso? 282 00:40:43,099 --> 00:40:46,644 Yo era sólo una tuza. Condujo el coche, Fui a tomar café, alimenté a los niños. 283 00:40:50,173 --> 00:40:52,594 Los guardamos en este pequeño armario. 284 00:40:52,775 --> 00:40:54,717 Seguí diciéndole al jefe cuesta respirar... 285 00:40:54,879 --> 00:40:57,878 pero tenia un millon de dolares en el cerebro. 286 00:40:59,983 --> 00:41:01,990 Nunca les habría hecho daño. 287 00:41:02,150 --> 00:41:05,412 yo tenia un hermano y una hermana su edad. 288 00:41:15,729 --> 00:41:17,834 Caída de la oferta. 289 00:41:17,998 --> 00:41:20,103 - ¿Qué? - Caída de la oferta. 290 00:41:20,267 --> 00:41:23,615 Es para los forasteros. No recibimos ninguno. 291 00:41:23,837 --> 00:41:27,731 - ¿Con qué frecuencia vienen? - Dos veces al mes, tal vez. 292 00:41:27,974 --> 00:41:30,363 Si estás pensando en intentar saltar Ese helicóptero, olvídalo. 293 00:41:30,545 --> 00:41:32,879 Eligen un lugar nuevo cada vez. Nunca sabemos dónde. 294 00:41:33,049 --> 00:41:36,758 Incluso si lo hiciéramos, ¿quién lo volará? La mayoría de estos presos ni siquiera saben leer. 295 00:41:36,984 --> 00:41:39,253 - Puedo. - ¿Qué? ¿Volar un helicóptero? 296 00:41:39,421 --> 00:41:40,948 No. Leer. 297 00:41:42,724 --> 00:41:45,571 Sr. Robbins, creo que es hora Te compré una bebida. 298 00:41:51,933 --> 00:41:53,307 ¡Señor Killian! 299 00:41:56,136 --> 00:41:58,722 ¿Qué tal dos tragos? ¿De tu mejor bebé de 12 días? 300 00:41:58,907 --> 00:42:00,369 ¡Vete a la mierda! 301 00:42:01,942 --> 00:42:05,258 Vamos. El señor Robbins es nuevo en la ciudad. Danos una pequeña muestra. 302 00:42:16,557 --> 00:42:18,412 Por la escotilla. 303 00:42:26,768 --> 00:42:30,696 Espasmo cerebral. Me ha tomado años para conseguir ese efecto. 304 00:42:33,040 --> 00:42:35,757 - Esto te matará. - ¿Qué? 305 00:42:35,943 --> 00:42:38,529 - El señor Killian es muy sensible. - Llamas mierda al trabajo de mi vida... 306 00:42:38,713 --> 00:42:40,567 - Es trementina. - ¿Y esperar vivir? 307 00:42:40,714 --> 00:42:43,747 ¡Bastardo! ¡Sal de aquí! ¡Bastardo! 308 00:42:43,950 --> 00:42:47,299 Puedo azotarte el culo con un solo brazo, ¿sabes? 309 00:42:47,523 --> 00:42:48,930 Estoy seguro de que podrías. 310 00:42:49,058 --> 00:42:52,058 Cualquiera que pueda hacer néctar como este. No me gustaría meterme con 311 00:42:59,867 --> 00:43:02,005 Tenemos que ir a la puerta. 312 00:43:02,170 --> 00:43:04,243 Todos deben ir a la puerta. 313 00:43:25,828 --> 00:43:28,827 - ¿Qué está sucediendo? - Un hombre se quedó dormido en su puesto. 314 00:43:29,063 --> 00:43:31,746 Fue advertido. Es la segunda vez. 315 00:43:41,440 --> 00:43:43,512 Las reglas son claras. Han sido establecidos... 316 00:43:43,676 --> 00:43:46,295 para preservar la seguridad de la comunidad. 317 00:43:46,480 --> 00:43:51,629 Cualquier hombre que, por acción u omisión, pone en peligro la vida... 318 00:43:51,917 --> 00:43:53,772 de cualquiera o todos entre nosotros... 319 00:43:53,919 --> 00:43:55,381 comete un delito capital. 320 00:43:57,522 --> 00:43:58,951 La pena es el destierro. 321 00:43:59,956 --> 00:44:01,134 Vamos. 322 00:44:34,660 --> 00:44:36,515 ¿No lo apruebas? 323 00:44:37,833 --> 00:44:40,254 ¿Necesitas mi aprobación para matar a un hombre? 324 00:44:40,435 --> 00:44:43,751 - Rompió las reglas. - Y ahora va a morir por eso. 325 00:44:45,671 --> 00:44:47,875 Eso es lo que le pasa a la gente inocente. 326 00:44:49,041 --> 00:44:52,074 Siempre están muriendo por lo de otra persona. idea de lo que está bien o mal. 327 00:44:52,278 --> 00:44:55,277 Vivimos bajo constante amenaza. de los Forasteros. 328 00:44:55,480 --> 00:44:58,611 Ese hombre podría haber costado cada uno su vida. 329 00:44:58,816 --> 00:45:00,605 Esto es lo que tenemos que hacer. para sobrevivir. 330 00:45:00,753 --> 00:45:03,567 ¿Cuánto tiempo puedes permanecer despierto? Sr. Robbins... 331 00:45:03,788 --> 00:45:06,156 ¿Sin que alguien te proteja las espaldas? 332 00:45:47,164 --> 00:45:50,327 - ¿Cuál es el problema? - ¿Qué pasa con la comida del drop? 333 00:45:50,534 --> 00:45:53,349 lo conseguirás cuando digo que puedes conseguirlo! 334 00:45:56,908 --> 00:45:59,494 Mañana, si te portas bien. 335 00:46:02,814 --> 00:46:06,294 Estamos hartos de que nos digas cuándo podemos comer y cuándo no. 336 00:46:06,518 --> 00:46:08,405 tal vez alguien más debería estar dando las órdenes. 337 00:46:08,552 --> 00:46:11,868 ¿En realidad? ¿Tienes a alguien? en particular en mente? 338 00:46:12,089 --> 00:46:14,456 ¿Qué pasa con la estafa? quien robó el arma... 339 00:46:14,627 --> 00:46:16,285 y te di un baño? 340 00:46:16,427 --> 00:46:18,816 Quizás deberíamos preguntarle. 341 00:46:21,197 --> 00:46:23,237 Eso no es gracioso. 342 00:46:38,315 --> 00:46:40,257 ¡Eso sí que gracioso! 343 00:46:53,598 --> 00:46:55,572 Se van a desgarrar el uno al otro en pedazos ahí abajo. 344 00:46:55,733 --> 00:46:58,602 Será mejor que reunamos a nuestros hombres. Haremos una redada. 345 00:46:58,803 --> 00:47:02,064 Las redadas ya no funcionarán. Necesitamos tomarlo todo. 346 00:47:02,272 --> 00:47:04,955 Necesitamos su tierra su comida, todo. 347 00:47:05,142 --> 00:47:07,411 Necesitamos a las otras pandillas. 348 00:47:07,580 --> 00:47:09,522 Quizás haya otra manera. 349 00:47:11,850 --> 00:47:14,305 Tal vez deberíamos simplemente hazlo personal. 350 00:47:15,855 --> 00:47:17,961 Sólo papá y yo. 351 00:48:03,297 --> 00:48:05,598 ¡Feliz navidad! ¿Cómo estás, chico? 352 00:48:05,767 --> 00:48:09,542 Oye, te hice un sombrero. tu no Tienes que usarlo si no quieres. 353 00:48:09,772 --> 00:48:11,179 Es una fiesta. Estamos teniendo una fiesta. 354 00:48:11,308 --> 00:48:13,544 Es una fiesta de Navidad. Vamos. Disculpe. 355 00:48:19,582 --> 00:48:22,364 Silencio, por favor. Tranquilo. 356 00:48:22,554 --> 00:48:24,626 ¿Te quedarás callado? 357 00:48:25,457 --> 00:48:26,831 ¡Está bien! ¡Bueno! 358 00:48:33,228 --> 00:48:34,439 Aquí vamos. 359 00:48:43,573 --> 00:48:45,361 ¡Sí, cariño! 360 00:48:45,508 --> 00:48:48,574 Gracias. Un árbol precioso. 361 00:48:48,778 --> 00:48:52,258 Oh, que divertido es montar en un trineo abierto de un solo caballo 362 00:48:55,249 --> 00:48:57,638 Cascabeles, cascabeles 363 00:48:57,818 --> 00:49:00,949 Jingle todo el camino Oh, qué divertido es montar... 364 00:49:01,158 --> 00:49:02,848 ¿Quieres ir a cantar villancicos? 365 00:49:02,992 --> 00:49:04,848 En un trineo abierto de un solo caballo. 366 00:49:14,937 --> 00:49:18,613 El tío Stephano compró hasta caer rendido, y tiene un regalo para todos y cada uno. 367 00:49:23,745 --> 00:49:25,687 Estos pequeños tontos. 368 00:49:25,847 --> 00:49:27,734 ¡Está bien! 369 00:49:27,883 --> 00:49:30,753 Estos pequeños bocados de tecnología Vencer las probabilidades, arrastrado aquí... 370 00:49:30,953 --> 00:49:34,727 y son tan buenos como eran el día que salieron de la línea de montaje. 371 00:49:36,128 --> 00:49:38,494 Señores, permítanme demostrarlo. 372 00:49:45,035 --> 00:49:47,424 Señores... 373 00:49:47,602 --> 00:49:49,544 ¡Ven a buscarlos! 374 00:50:10,192 --> 00:50:13,868 Mirar. Para las largas y frías noches que se avecinan. 375 00:50:15,730 --> 00:50:18,697 No lo necesitaré. Gracias. 376 00:50:25,906 --> 00:50:27,281 ¡Bájalo! 377 00:50:39,552 --> 00:50:41,853 Otro año ha pasado. 378 00:50:42,022 --> 00:50:45,370 El primero para algunos. Para otros, sólo uno más. 379 00:50:46,827 --> 00:50:49,478 No hay camino a la isla. siempre es el mismo... 380 00:50:49,661 --> 00:50:51,516 pero todos compartimos algo-- 381 00:50:51,667 --> 00:50:54,536 algo que no puede ser quitado de nosotros. 382 00:50:54,738 --> 00:50:56,941 Nos hemos demostrado a nosotros mismos... 383 00:50:57,106 --> 00:50:59,888 que no podemos ser descartados-- 384 00:51:00,076 --> 00:51:02,149 que nuestras vidas significan algo. 385 00:51:03,677 --> 00:51:05,848 No somos animales. 386 00:51:06,013 --> 00:51:09,210 Somos seres humanos. Ese es nuestro respiro. 387 00:51:09,417 --> 00:51:11,326 Ese es nuestro perdón. 388 00:51:14,320 --> 00:51:16,687 Esa es nuestra libertad. 389 00:51:16,855 --> 00:51:19,573 - Feliz Navidad a todos. - ¡Feliz navidad! 390 00:51:19,759 --> 00:51:22,442 Ahora tengo un brindis. 391 00:51:22,629 --> 00:51:27,004 A todas nuestras víctimas. Que descansen en paz. 392 00:51:52,027 --> 00:51:53,969 ¿Entonces nos dejas? 393 00:51:54,129 --> 00:51:55,983 Al amanecer. 394 00:51:56,130 --> 00:51:58,618 ¿Hasta dónde crees que llegarás? 395 00:51:58,800 --> 00:52:01,353 No sé. Ya se me ocurrirá algo. 396 00:52:01,536 --> 00:52:04,405 Mira, no tengo todas las respuestas. pero al menos aquí puedes tener ayuda. 397 00:52:05,874 --> 00:52:08,908 Puedes tener un propósito. Incluso puedes tener amigos. 398 00:52:10,913 --> 00:52:13,084 La mayoría de la gente llamaría a eso una vida. 399 00:52:15,717 --> 00:52:17,789 no quiero una vida con ustedes. 400 00:52:17,986 --> 00:52:20,124 ¿Qué te hizo así? 401 00:52:20,321 --> 00:52:23,485 Robbins, todos somos culpables en los ojos de alguien. 402 00:52:23,690 --> 00:52:25,697 Especialmente en el nuestro. 403 00:52:27,359 --> 00:52:31,188 Quizás aún no puedas perdonarte a ti mismo pero al final hay que... 404 00:52:31,431 --> 00:52:33,285 o no sobrevivirás. 405 00:52:37,868 --> 00:52:39,723 Buena suerte, Sr. Robbins. 406 00:53:09,735 --> 00:53:11,840 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 407 00:53:12,003 --> 00:53:15,199 Una señal de fuego en la cresta. Los Forasteros van a atacar. 408 00:53:16,709 --> 00:53:19,196 ¡Vamos! ¡Vamos, muévete! 409 00:53:21,949 --> 00:53:26,226 - ¿Qué pasó? - Alguien les avisó. 410 00:53:26,520 --> 00:53:28,407 No importa. Seguimos con el plan. 411 00:53:34,359 --> 00:53:36,725 - ¿Qué deseas? - ¿Te pararás conmigo en la pared? 412 00:53:36,894 --> 00:53:38,420 ¡Salir! 413 00:54:47,366 --> 00:54:49,275 Hawkins, ¿hubo una señal? 414 00:54:49,435 --> 00:54:52,916 Tenemos un espía en el campamento de los Forasteros. Llevo allí más de un año. 415 00:55:24,102 --> 00:55:28,836 Robbins, ¿crees que hay ¿Un dios allá arriba que nos cuida? 416 00:55:31,641 --> 00:55:35,601 Hay algo ahí arriba. Seguro que no es Dios. 417 00:55:56,702 --> 00:55:59,701 Señor, una fuerza de ataque en el Sector Cuatro. Están en el perímetro del pueblo. 418 00:56:03,775 --> 00:56:06,426 ¿Qué diablos están esperando? 419 00:56:30,734 --> 00:56:32,676 ¡Abajo! ¡Bajar! 420 00:56:42,781 --> 00:56:46,458 - Ha comenzado. - ¿Alguna actividad térmica importante? 421 00:56:46,717 --> 00:56:49,716 No. Sólo una firma menor. Nada que aparezca en un satélite. 422 00:56:49,953 --> 00:56:51,775 ¿Estás seguro? 423 00:56:51,920 --> 00:56:54,124 Hará falta más calor que eso. para que alguien investigue. 424 00:56:54,289 --> 00:56:58,282 - ¿Helicópteros en alerta, señor? - No. Déjalos pelear. 425 00:57:11,042 --> 00:57:12,765 ¡Agua! 426 00:58:22,178 --> 00:58:23,803 Ahí lo tenéis, chicos. 427 00:58:45,633 --> 00:58:47,488 Disculpe. 428 01:00:08,549 --> 01:00:10,850 Hazlo. 429 01:00:11,017 --> 01:00:13,385 Sáquenlo de aquí. 430 01:01:23,424 --> 01:01:27,035 Te deseamos una feliz navidad Te deseamos una feliz navidad 431 01:01:27,261 --> 01:01:29,083 Te deseamos una feliz navidad 432 01:01:30,263 --> 01:01:32,119 Y un feliz año nuevo 433 01:01:37,371 --> 01:01:39,094 Ha pasado mucho tiempo, Dan. 434 01:01:40,573 --> 01:01:42,907 Dios, lo has hecho bien. ¿Sabes eso? 435 01:01:43,076 --> 01:01:46,109 Estoy impresionado. Estoy muy impresionado. 436 01:01:46,345 --> 01:01:48,581 lugar realmente agradable tienes aquí. 437 01:01:50,715 --> 01:01:52,657 Pisos de madera. 438 01:01:52,851 --> 01:01:55,218 Es sólo un tiro de piedra del océano. 439 01:01:55,387 --> 01:01:57,777 Con el precio de los inmuebles. como está ahora... 440 01:01:57,956 --> 01:02:00,476 tienes mucha suerte, especialmente con una ubicación junto al lago. 441 01:02:00,662 --> 01:02:03,444 Este es un sitio privilegiado. ¿Sabes? 442 01:02:04,965 --> 01:02:07,332 tengo que decirte, Tu seguridad apesta. 443 01:02:10,504 --> 01:02:12,805 Mira esto. Esto es genial. 444 01:02:15,942 --> 01:02:17,982 realmente me quedo atrás en mi lectura. 445 01:02:18,178 --> 01:02:21,048 Parece que nunca tengo suficiente tiempo estos días. Es una gran pena. 446 01:02:24,983 --> 01:02:27,154 siempre he querido para leer esto. 447 01:02:27,319 --> 01:02:29,937 "Cestería: La elección creativa." 448 01:02:34,058 --> 01:02:36,197 Ahora te voy a matar. 449 01:02:47,440 --> 01:02:50,222 Si hubiera sabido que ibas a estar aquí, habría llamado. 450 01:03:39,156 --> 01:03:40,530 Mierda. 451 01:03:58,810 --> 01:04:00,598 - ¿Estás bien? - Sí. 452 01:04:01,746 --> 01:04:03,983 Muchas gracias. 453 01:04:04,148 --> 01:04:06,187 No sé qué pasó. 454 01:04:06,351 --> 01:04:10,060 Lo tenía en la mira. Supongo que no cargué bien el arma. 455 01:04:10,289 --> 01:04:12,144 Está bien. 456 01:04:21,297 --> 01:04:24,331 Nos pegan así dos o tres veces al año. A veces más. 457 01:04:24,535 --> 01:04:26,956 - Robar nuestra comida, saquear nuestros rebaños. - No buscaba comida. 458 01:04:27,137 --> 01:04:29,242 Él venía por ti. 459 01:04:29,408 --> 01:04:31,611 Quizás Marek esté perdiendo la paciencia. 460 01:04:31,810 --> 01:04:33,719 Será mejor que tengas esperanza nunca se organiza. 461 01:04:33,912 --> 01:04:37,108 Una vez que lo haga, va a enterrarte a ti y a este lugar. 462 01:04:37,314 --> 01:04:39,681 Ese es nuestro problema, no el tuyo. 463 01:04:39,884 --> 01:04:41,739 ¿No es así? 464 01:04:44,854 --> 01:04:46,709 Tiene entrenamiento militar. ¿Te das cuenta de eso? 465 01:04:48,492 --> 01:04:51,110 Y no sólo un soldado. Navy SEAL, reconocimiento marino. 466 01:04:51,294 --> 01:04:53,749 Fuerzas especiales. Haz tu elección. 467 01:04:53,929 --> 01:04:55,871 pero alguien le enseñó a matar. 468 01:05:26,531 --> 01:05:28,636 Los hombres que honramos esta noche luchó valientemente. 469 01:05:28,800 --> 01:05:31,834 Ellos sacrificaron sus vidas por nosotros. 470 01:05:32,038 --> 01:05:35,299 Y aunque se han rendido todo lo que les quedaba por dar... 471 01:05:35,505 --> 01:05:37,360 no debemos tener lástima de ellos. 472 01:05:38,275 --> 01:05:40,446 Su dolor ha desaparecido. 473 01:05:40,642 --> 01:05:42,976 Y ahora, por fin, sus almas son libres. 474 01:05:44,215 --> 01:05:47,695 Y cuando alcanzamos los frutos de sus trabajos y descubren que se ha ido... 475 01:05:47,917 --> 01:05:50,251 ahí es cuando los extrañaremos. 476 01:07:05,527 --> 01:07:07,381 Aquí. 477 01:07:11,432 --> 01:07:13,701 ¿Por qué permitieron que esto sucediera? 478 01:07:13,868 --> 01:07:17,217 El alcaide quiere que peleemos, borrarnos unos a otros. 479 01:07:20,510 --> 01:07:22,420 - ¿Por qué? - Porque él puede hacer cualquier cosa... 480 01:07:22,612 --> 01:07:24,467 a él le agrada muchísimo. 481 01:07:26,882 --> 01:07:29,216 No lo entiendes, ¿tú? 482 01:07:29,385 --> 01:07:31,686 Este lugar es sagrado. Es privado. 483 01:07:31,852 --> 01:07:34,340 Las autoridades penitenciarias, lo mantienen clasificado. 484 01:07:34,524 --> 01:07:37,109 No hay nadie ahí fuera. Incluso sabe que existe. 485 01:07:37,294 --> 01:07:41,091 Si alguna vez se filtrara la noticia, el público no lo permitiría. 486 01:07:41,331 --> 01:07:43,949 Por eso se aseguran es imposible escapar. 487 01:07:45,769 --> 01:07:49,249 Como yo viejo culo apretado madre católica solía decir: 488 01:07:49,471 --> 01:07:53,016 "Ay, por los pecados de la Tierra, Pagaremos." 489 01:07:56,246 --> 01:07:58,635 y que pecados ¿Está pagando? 490 01:07:58,847 --> 01:08:01,116 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 491 01:08:02,516 --> 01:08:04,491 Él nos devolvió nuestras vidas. 492 01:08:07,019 --> 01:08:11,045 Era cirujano. Aún así es muy bueno. 493 01:08:11,290 --> 01:08:15,284 Tenía mucho dinero, una casa grande. y una esposa joven y hermosa. 494 01:08:16,632 --> 01:08:19,282 Pero ella se aburrió empezó a dormir por ahí. 495 01:08:20,602 --> 01:08:23,536 Eso lo desgarró por dentro. 496 01:08:23,738 --> 01:08:26,737 Un día la encontraron. muerto por sobredosis. 497 01:08:26,974 --> 01:08:29,756 Afirmó que fue un suicidio. 498 01:08:29,943 --> 01:08:32,757 Pero el jurado no le creyó. 499 01:08:32,947 --> 01:08:34,801 Le dio vida. 500 01:08:36,484 --> 01:08:39,355 ¿Qué opinas? ¿Lo hizo? 501 01:08:39,554 --> 01:08:42,107 creo que el es El único hombre inocente aquí. 502 01:09:31,972 --> 01:09:33,794 ¡Hijo de puta mentiroso! 503 01:09:33,941 --> 01:09:35,796 Toda esta basura sobre una nueva sociedad. 504 01:09:35,943 --> 01:09:38,528 Has estado planeando para escapar todo el tiempo. 505 01:09:38,712 --> 01:09:40,272 ¿Cuánto más? 506 01:09:42,116 --> 01:09:43,971 Son 2.000 metros. 507 01:09:46,387 --> 01:09:49,354 - ¿Por qué no lo detienen? - Es una nave especialmente diseñada... 508 01:09:49,560 --> 01:09:52,942 diseñado para evadir su radar y sus sensores. 509 01:09:53,161 --> 01:09:55,582 tiene un sistema de enfriamiento interno. 510 01:09:55,763 --> 01:09:58,513 - No pueden verlo. - Aún no lo sabemos. 511 01:09:58,699 --> 01:10:01,928 Hay una vigilancia de cinco millas. círculo que rodea la isla. 512 01:10:02,136 --> 01:10:04,754 Aún no lo han cruzado. 513 01:10:20,585 --> 01:10:22,440 ¿Qué tienes? 514 01:10:24,089 --> 01:10:26,358 La tintorería del alcaide. 515 01:10:26,526 --> 01:10:28,380 Puerta principal. Ábrelo. 516 01:10:39,237 --> 01:10:40,414 1.000 metros. 517 01:10:55,189 --> 01:10:57,555 - 500 metros. - Lo logrará. 518 01:11:18,845 --> 01:11:21,081 Guardián, transmisión desde la isla. Código 7. 519 01:11:24,082 --> 01:11:26,635 Está fuera. Tiene que serlo. 520 01:12:03,457 --> 01:12:04,984 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Afuera! 521 01:12:27,012 --> 01:12:28,321 ¿Estás bien? 522 01:12:43,995 --> 01:12:45,522 ¡Mierda! 523 01:12:47,833 --> 01:12:50,550 Es posible que el sistema de refrigeración falló, provocando el-- 524 01:12:50,735 --> 01:12:53,931 - ¡Eso es una tontería y lo sabes! - Les avisaron. 525 01:12:55,273 --> 01:12:57,313 El alcaide ha plantado a alguien. Lo sospechamos desde hace meses. 526 01:12:57,508 --> 01:12:59,296 ¿Por qué crees que ¿Hemos sido tan cautelosos? 527 01:12:59,442 --> 01:13:01,613 Por lo que sabemos, podrías haber estado trabajando para él también. 528 01:13:01,780 --> 01:13:03,787 Pensé que se suponía que debías ser A cargo de la seguridad, Hawkins. 529 01:13:03,949 --> 01:13:06,317 - ¿Qué se supone que significa eso? - ¡Se han ido! 530 01:13:09,721 --> 01:13:12,023 - No hay nada que podamos hacer al respecto. - ¿Quiénes eran? 531 01:13:12,191 --> 01:13:16,249 No los conoces. Estuvieron en las cuevas durante meses... 532 01:13:16,495 --> 01:13:18,251 preparar, entrenar. 533 01:13:19,164 --> 01:13:21,052 Buenos hombres. 534 01:13:21,199 --> 01:13:23,533 Bueno, ahora que lo sé, Quiero entrar. 535 01:13:23,701 --> 01:13:26,384 - Estoy en el próximo barco. - ¿Quién diablos te crees que eres? 536 01:13:26,604 --> 01:13:28,840 Son hombres que llevan años aquí. Trabajó duro, cumplió el tiempo. 537 01:13:29,006 --> 01:13:30,861 ¿Por qué deberías conseguir espacio? No has hecho una mierda. 538 01:13:31,007 --> 01:13:34,074 Tiene razón, Robbins. No te lo has ganado. 539 01:13:34,277 --> 01:13:35,705 Aún no. 540 01:14:07,210 --> 01:14:09,632 No pierdes el tiempo, ¿tú? 541 01:14:12,016 --> 01:14:14,666 Los componentes son fabricado aquí... 542 01:14:14,852 --> 01:14:16,891 y luego ensamblado en la cueva. 543 01:14:17,053 --> 01:14:18,908 ¿Es éste el indicado? ¿vas a estar encendido? 544 01:14:21,257 --> 01:14:23,461 No, señor Robbins. No me iré. 545 01:14:26,065 --> 01:14:27,592 Hace treinta años... 546 01:14:27,734 --> 01:14:30,035 Usé los talentos que Dios me dio para hacer una bomba-- 547 01:14:30,201 --> 01:14:32,306 una bomba muy poderosa-- por dinero. 548 01:14:34,740 --> 01:14:37,009 No creí en la causa. Ni siquiera lo entendí. 549 01:14:37,175 --> 01:14:39,029 Sólo quería el dinero. 550 01:14:40,677 --> 01:14:42,138 Murieron cincuenta personas. 551 01:14:44,780 --> 01:14:47,268 Ahora estoy justo donde pertenezco. 552 01:14:56,892 --> 01:14:58,747 ¿Qué es esto? 553 01:15:02,766 --> 01:15:05,864 Llevamos años trabajando en el construcción de una fuente de energía viable. 554 01:15:06,101 --> 01:15:08,948 Fuente de energía, mi trasero. Este es un V8. 555 01:15:09,139 --> 01:15:11,986 Sí, eso es correcto. Es un viejo Chevy. 556 01:15:13,609 --> 01:15:16,391 En teoría, podría impulsar una nave con fuerza suficiente... 557 01:15:16,580 --> 01:15:18,719 para dejarlo claro del círculo de vigilancia. 558 01:15:18,883 --> 01:15:21,632 Ojalá antes su informante lo ve. 559 01:15:21,819 --> 01:15:24,600 - Desafortunadamente, es inútil. - ¿Por qué? 560 01:15:25,822 --> 01:15:27,862 Nos falta un componente vital. 561 01:15:28,024 --> 01:15:31,319 Para que el mecanismo funcione correctamente, requiere un dispositivo que... 562 01:15:31,528 --> 01:15:33,633 Un distribuidor. Sí. 563 01:15:35,932 --> 01:15:39,161 Sí, un distribuidor. Un sencillo, distribuidor normal y corriente... 564 01:15:39,403 --> 01:15:42,785 encontrado en cualquier tienda de autos en cualquier parte del mundo. 565 01:15:43,039 --> 01:15:45,495 El problema es, Sr. Robbins... 566 01:15:45,710 --> 01:15:47,619 no estamos en el mundo. 567 01:15:52,347 --> 01:15:55,194 - Quiero un espacio en el próximo barco. - Ya lo hemos discutido. 568 01:15:55,382 --> 01:15:57,105 Escúchame. 569 01:15:57,249 --> 01:16:00,511 Tienes un motor inútil porque le falta algo. ¿Bien? 570 01:16:00,721 --> 01:16:04,201 ¿Y si te dijera que he visto lo que que buscas en el campamento de Marek? 571 01:16:04,424 --> 01:16:06,791 Y nos lo conseguirás si te compra un espacio? 572 01:16:06,960 --> 01:16:09,993 Junto con Casey. el no Pertenece aquí y lo sabes. 573 01:16:12,433 --> 01:16:14,288 Has estado en el campamento de Marek. 574 01:16:14,436 --> 01:16:17,599 Tú sabes y yo sé que estás de pie Casi no hay posibilidades de regresar con vida. 575 01:16:17,806 --> 01:16:20,010 Ese es mi problema. 576 01:16:20,176 --> 01:16:22,925 creo que hay algo deberías ser consciente de ello. 577 01:16:23,114 --> 01:16:26,823 Aquí tenemos entendido que cualquiera que escape corre la voz. 578 01:16:27,051 --> 01:16:29,418 ¿Y arriesgarse a que lo devuelvan? 579 01:16:29,586 --> 01:16:32,138 ¿Crees que tomamos todos estos riesgos? ¿Sólo para salvar a unos cuantos hombres? 580 01:16:32,322 --> 01:16:34,559 tenemos una responsabilidad para volar este lugar de par en par. 581 01:16:35,859 --> 01:16:38,095 Y el barco es el único camino. por sacarnos al resto de nosotros. 582 01:16:39,195 --> 01:16:42,359 Has oído mi trato. no hay condiciones. Tómalo o déjalo. 583 01:17:03,216 --> 01:17:06,413 entonces vas a regresar a casa de Marek, ¿eh? 584 01:17:06,621 --> 01:17:08,475 ¿Cómo diablos te enteraste? 585 01:17:08,623 --> 01:17:10,989 Es un pueblo pequeño. 586 01:17:11,159 --> 01:17:14,671 Tienes un par de pelotas encima. Te lo concedo, hombre. 587 01:17:14,896 --> 01:17:17,678 Por supuesto, el dinero inteligente dice... 588 01:17:17,863 --> 01:17:21,343 que Marek va a jugar a las jotas con ellos en algún momento la próxima semana. 589 01:17:21,601 --> 01:17:24,415 Agradezco el apoyo. No, no puedes quedarte con mis zapatos. 590 01:17:24,604 --> 01:17:26,808 Espera un minuto. 591 01:17:26,973 --> 01:17:29,558 Me sorprende que incluso Creo que por eso vine aquí. 592 01:17:29,747 --> 01:17:33,545 No, vas a necesitar esos zapatos. Vas a correr mucho. 593 01:17:33,784 --> 01:17:37,493 Por otra parte, un fuerte, Un tipo inteligente y duro como tú... 594 01:17:37,720 --> 01:17:41,909 probablemente regresará herido y morir aquí y todo. 595 01:17:42,158 --> 01:17:44,361 - ¿Y entonces sabes qué pasará? - No. ¿Qué? 596 01:17:44,525 --> 01:17:47,176 Todos estarán peleando sobre esos zapatos. 597 01:17:48,564 --> 01:17:51,694 Interrumpirá la felicidad de todo el pueblo. 598 01:17:51,933 --> 01:17:54,104 ¿Qué quieres que haga? ¿Firmar un contrato por mis zapatos? 599 01:17:54,302 --> 01:17:56,211 - Simplemente ponga sus iniciales en la parte inferior de la página. - Salir. 600 01:17:56,405 --> 01:17:57,811 Bueno. Ningún problema. 601 01:17:57,939 --> 01:18:01,168 Lo convertiremos en un acuerdo verbal. 602 01:18:01,375 --> 01:18:03,230 - Iré a buscar un testigo. - ¡Salir! 603 01:18:13,686 --> 01:18:15,628 Mira, he trazado la ruta más segura. 604 01:18:15,788 --> 01:18:18,405 Sólo sigue la línea río arriba hasta las cataratas. 605 01:18:18,590 --> 01:18:20,630 El campamento de Marek está justo al este. 606 01:18:24,730 --> 01:18:27,414 Un ejemplo de una tecnología más antigua... 607 01:18:27,633 --> 01:18:30,764 inventado por el Sr. Sergi Molotov hace mucho tiempo. 608 01:18:30,971 --> 01:18:35,161 Según las instrucciones originales de Sergi, simplemente lo enciendes y lo arrojas. 609 01:18:35,407 --> 01:18:37,261 Bien, gracias. 610 01:18:40,447 --> 01:18:42,868 Buena suerte. 611 01:18:58,799 --> 01:19:01,385 - Quiero ir contigo. - No. 612 01:19:01,602 --> 01:19:03,871 - Por favor, llévame contigo. -Casey, vete a casa. 613 01:19:04,038 --> 01:19:06,274 ¡Puedo ayudar! 614 01:19:06,441 --> 01:19:09,539 ¡Maldita sea! ¡Pensé que eras mi amigo! 615 01:19:09,743 --> 01:19:12,077 ¿Alguna vez has matado a alguien? 616 01:19:14,545 --> 01:19:17,806 Eso es lo que va a pasar ahí fuera. Voy a tener que matar. 617 01:19:18,016 --> 01:19:20,024 Sin dudas, sin conciencia. 618 01:19:20,186 --> 01:19:22,771 Una vez que hagas eso, nunca eres el mismo. 619 01:19:22,957 --> 01:19:27,397 - Tienes suerte de no poder hacerlo. - No volverás. 620 01:19:31,731 --> 01:19:35,505 Casey, ¿quién es el tipo que fue? ¿Se enfrentó a Marek y sobrevivió? 621 01:19:37,735 --> 01:19:39,874 - Lo hiciste. - Así es. 622 01:19:40,038 --> 01:19:42,176 Y lo haré de nuevo. 623 01:19:44,810 --> 01:19:48,804 ¿Estás buscando un amigo? Soy el mejor amigo que alguna vez tuviste. 624 01:19:56,322 --> 01:19:58,777 Ahora regresa. Ir. 625 01:20:51,744 --> 01:20:54,078 Perdón por seguir Están esperando, caballeros. 626 01:20:54,247 --> 01:20:56,515 He estado un poco preocupado. 627 01:20:58,217 --> 01:21:02,493 Creo que ya es hora de que todos Hemos arreglado nuestras diferencias, ¿no? 628 01:21:02,754 --> 01:21:06,945 Cualquiera que quiera estar en desacuerdo conmigo, por favor levanta tu mano derecha. 629 01:21:09,362 --> 01:21:11,500 Si tienes uno. 630 01:21:14,101 --> 01:21:15,662 Bien. Muy bien. 631 01:21:22,976 --> 01:21:26,456 Como puedes ver, he eliminado todos los jefes de estado. 632 01:21:26,678 --> 01:21:30,900 Entonces, de ahora en adelante, todos seremos Va a ser muy agradable y civilizado. 633 01:21:31,148 --> 01:21:34,629 No más pandillas, no más Pequeñas riñas, no más peleas. 634 01:21:36,887 --> 01:21:39,854 he estado bajo Mucho estrés últimamente. 635 01:21:40,057 --> 01:21:41,912 Entonces la razón de esto es muy simple. 636 01:21:45,595 --> 01:21:47,929 Realmente quiero estar a cargo. 637 01:21:52,438 --> 01:21:53,616 Bien. 638 01:23:32,503 --> 01:23:33,680 Mi. 639 01:23:33,803 --> 01:23:36,705 Eres sólo un niño. 640 01:23:36,907 --> 01:23:40,256 Dulce, tierna, niño adorable. 641 01:23:48,753 --> 01:23:50,640 Átalo. 642 01:23:50,786 --> 01:23:53,175 Y no quiero que se lastime. 643 01:24:26,224 --> 01:24:28,777 Y lentamente, muy, muy lentamente... 644 01:24:28,960 --> 01:24:31,807 ellos subieron hasta lo alto de las escaleras. 645 01:24:33,128 --> 01:24:36,128 Y luego, los tres ositos. encontró al niño... 646 01:24:36,364 --> 01:24:38,186 durmiendo en su cama. 647 01:24:38,335 --> 01:24:41,434 Y todos dijeron, "¿Quién diablos podría ser?" 648 01:24:41,638 --> 01:24:43,678 Y cuando el niño no respondió... 649 01:24:43,838 --> 01:24:46,260 el gran papá oso... 650 01:24:46,441 --> 01:24:48,295 le arrancó el brazo. 651 01:25:34,026 --> 01:25:35,913 You are so cute. 652 01:25:37,295 --> 01:25:40,012 Pero demasiado joven estar aquí solo. 653 01:25:40,230 --> 01:25:43,164 ¿Dónde están tus otros amiguitos? ¿Ellos también vendrán a saludarnos? 654 01:25:43,399 --> 01:25:47,555 Vamos. No seas tímido. Puedes decírselo a tu tío Walter. 655 01:25:47,803 --> 01:25:49,657 Vete a la mierda. 656 01:27:06,212 --> 01:27:07,357 Bienvenido. 657 01:27:11,783 --> 01:27:14,849 El mismo juego que antes, amigo. 658 01:27:15,053 --> 01:27:18,314 Excepto esta vez con un pequeño giro. 659 01:27:18,523 --> 01:27:20,564 Creo que te va a encantar. 660 01:27:29,504 --> 01:27:31,292 El primer premio es una oportunidad de vivir. 661 01:27:31,437 --> 01:27:35,081 Segundo premio... Realmente no Quiero saber qué es el segundo premio. 662 01:27:35,308 --> 01:27:37,163 Así que no nos decepcionéis. 663 01:27:37,309 --> 01:27:39,480 Todos hemos pagado para ver un espectáculo, renunciado a nuestro tiempo libre. 664 01:27:39,645 --> 01:27:43,289 Así que si te niegas a luchar, va a ser muy aburrido. 665 01:27:43,517 --> 01:27:45,820 Y voy a terminar teniendo saltar allí y matarlos a ambos. 666 01:27:54,762 --> 01:27:55,810 ¡Ahora! 667 01:28:07,642 --> 01:28:09,268 ¡Seguir! 668 01:28:28,959 --> 01:28:32,057 Tienes que matarme. Nunca saldré de aquí. 669 01:28:32,262 --> 01:28:35,109 Tienes una oportunidad. Puedes salvarlos. 670 01:29:14,773 --> 01:29:18,569 Sabes, realmente lo estoy intentando mantener aquí mi fe en la humanidad. 671 01:29:18,812 --> 01:29:21,397 Pero lo estás logrando muy, muy difícil. 672 01:29:21,580 --> 01:29:23,140 ¿Sabes eso? 673 01:29:23,281 --> 01:29:27,110 Te recibí con los brazos abiertos. Te traté con respeto. 674 01:29:27,351 --> 01:29:31,060 Incluso te ofrecí un puesto en mi personal. ¿Y tú qué haces? 675 01:29:31,287 --> 01:29:34,158 Te das la vuelta y haces ¡Un puto culo de caballo fuera de mí! 676 01:29:36,226 --> 01:29:38,713 Odio cuando eso sucede. 677 01:29:38,930 --> 01:29:41,515 ¿Qué piensas? estabas tratando de hacer? 678 01:29:41,699 --> 01:29:44,066 ¿Creías que ibas a matarme? ¿Es por eso que volviste? 679 01:29:44,235 --> 01:29:47,137 Realmente pensaste ¿podrías matarme? 680 01:29:48,207 --> 01:29:50,476 Lástima del chico, Eso sí, 681 01:29:50,641 --> 01:29:53,510 Lo que debes recordar es que aquí nunca se desperdicia nada. 682 01:29:53,712 --> 01:29:56,100 Así que mañana por la noche tendré una pequeña cena... 683 01:29:56,282 --> 01:29:58,137 y compartirlo con mis amigos. 684 01:29:59,487 --> 01:30:01,942 vas a morir muy, muy mal. 685 01:30:33,585 --> 01:30:36,716 Marek tiene todas las pandillas juntas. Está planeando un ataque. 686 01:30:36,922 --> 01:30:39,704 Tienes que advertirles. Haré señales cuando marchen. 687 01:30:39,925 --> 01:30:42,226 - Ahora vete. - ¿Por qué haces esto? 688 01:30:44,429 --> 01:30:45,476 Redención. 689 01:30:46,829 --> 01:30:47,974 ¡Ir! 690 01:31:22,433 --> 01:31:24,800 Un distribuidor. 691 01:31:24,968 --> 01:31:26,823 Haz que funcione. 692 01:31:44,653 --> 01:31:48,069 el padre enfermó poco después de que te fuiste. 693 01:31:48,325 --> 01:31:50,943 - Los hombres están preocupados. - Deberían serlo. 694 01:31:51,161 --> 01:31:53,943 Marek va a atacar. 695 01:31:54,132 --> 01:31:56,914 Empezamos fortificando la barrera. Reforzamos las torres. 696 01:31:57,100 --> 01:32:00,395 Construye una capa de defensa escalonada con un foso justo más allá de la puerta. 697 01:32:00,605 --> 01:32:03,834 ¿Qué pasa con las trampas de hombre? Configurando ¿Una zona de matanza fuera de la barrera? 698 01:32:04,041 --> 01:32:07,237 - Eso es bueno. - Sugiero que llenemos el foso con combustible. 699 01:32:07,443 --> 01:32:09,483 Estoy seguro Sr. Killian Estaremos encantados de complacerte. 700 01:32:09,645 --> 01:32:11,586 Alto octanaje. Doble producción. De inmediato. 701 01:32:11,746 --> 01:32:14,333 Y más armas: lanzas, lanzas, ballestas, todo. 702 01:32:14,518 --> 01:32:16,372 Significará más metal. Dile a tus hombres... 703 01:32:16,519 --> 01:32:18,974 vamos a necesitar todo el metal podemos tener en nuestras manos. 704 01:32:24,328 --> 01:32:26,182 Nos superan en número seis a uno. 705 01:32:26,331 --> 01:32:29,364 Marek ha unido a todas las pandillas, así que si quiere este lugar... 706 01:32:29,567 --> 01:32:31,421 no hay nada que podamos hacer para detenerlo. 707 01:32:32,870 --> 01:32:35,587 Si nos quedamos aquí, nos va a matar a todos. 708 01:32:35,773 --> 01:32:37,878 ¿Qué estás diciendo? 709 01:32:38,041 --> 01:32:42,264 ¿Abandonamos el pueblo? ¿Dejar que se lo lleven? 710 01:32:42,512 --> 01:32:44,650 solo te lo digo los hechos. 711 01:32:44,815 --> 01:32:46,888 Creo que lo que está diciendo es deberíamos simplemente alejarnos... 712 01:32:47,049 --> 01:32:48,936 de todo por lo que hemos trabajado durante los últimos 13 años. 713 01:32:49,084 --> 01:32:50,939 ¡Eso es una tontería! no lo soy alejándose sin luchar. 714 01:32:51,087 --> 01:32:52,777 ¡Tiene razón! 715 01:32:52,955 --> 01:32:55,802 cual es el punto de engañarnos a nosotros mismos? 716 01:32:55,990 --> 01:32:58,478 siempre hemos sido sobre la supervivencia. 717 01:32:58,692 --> 01:33:00,831 Lo que sea necesario. 718 01:33:00,997 --> 01:33:02,852 Es la única manera. 719 01:33:04,733 --> 01:33:08,825 Sr. Hawkins, haga los preparativos. abandonar el recinto. 720 01:33:09,072 --> 01:33:11,047 no puedo creer ¡Estás diciendo eso! 721 01:33:11,209 --> 01:33:12,615 ¡Hazlo! 722 01:33:27,389 --> 01:33:29,723 ¿Qué pasa con Casey? ¿Te siguió? 723 01:33:30,692 --> 01:33:32,733 ¿Qué pasó? 724 01:33:36,464 --> 01:33:37,991 Lo lamento. 725 01:33:46,374 --> 01:33:48,284 ¿Qué tan cerca estás? para terminar el barco? 726 01:33:48,444 --> 01:33:50,680 - Está casi listo. - Termínalo. 727 01:33:50,846 --> 01:33:52,700 - ¿Para qué? - Sólo termínalo. 728 01:34:23,346 --> 01:34:26,282 Llevo aquí 13 años. Desde el principio. 729 01:34:28,952 --> 01:34:31,821 Ayudé a construir este lugar con mi sudor... 730 01:34:32,023 --> 01:34:33,550 mi corazón. 731 01:34:34,958 --> 01:34:37,412 Y he visto mucho de hombres buenos mueren defendiéndola. 732 01:34:40,896 --> 01:34:44,540 Y vi por primera vez en toda mi miserable vida... 733 01:34:44,767 --> 01:34:47,352 lo que podría ser un hogar. 734 01:34:49,003 --> 01:34:51,621 No puedo simplemente dejarlo. 735 01:34:51,807 --> 01:34:54,229 No puedo simplemente entregármelo a esos animales porque nadie... 736 01:34:54,411 --> 01:34:56,777 va a estar aquí para detenerlos. 737 01:35:02,183 --> 01:35:04,071 ¿Quién dijo que nadie ¿estarás aquí? 738 01:35:34,950 --> 01:35:37,251 ellos dijeron estabas mejorando. 739 01:35:37,419 --> 01:35:39,077 Estaba mintiendo. 740 01:35:40,689 --> 01:35:41,899 Me estoy muriendo. 741 01:35:43,192 --> 01:35:47,054 Tengo la enfermedad de Hodgkin. Es progresivo. 742 01:35:47,330 --> 01:35:50,810 Sin el tratamiento adecuado, letal. 743 01:35:51,033 --> 01:35:52,243 Por favor. 744 01:36:04,676 --> 01:36:07,164 ¿Alguien más lo sabe? 745 01:36:07,348 --> 01:36:10,347 Hawkins sospecha. El resto lo sabrá pronto. 746 01:36:12,084 --> 01:36:14,419 Por ahora, eres el único. 747 01:36:15,655 --> 01:36:18,786 me queda un mes, tal vez dos. 748 01:36:20,059 --> 01:36:21,914 Pero antes de irme... 749 01:36:23,729 --> 01:36:26,631 hay un asunto importante por resolver. 750 01:36:28,301 --> 01:36:30,188 te quiero para ocupar mi lugar. 751 01:36:31,404 --> 01:36:33,443 ¿Qué? 752 01:36:33,606 --> 01:36:36,191 Los hombres te respetan. Eres un líder natural. 753 01:36:40,248 --> 01:36:42,352 Sin ti, no tienen ninguna posibilidad. 754 01:36:42,515 --> 01:36:45,362 - Ese no es mi problema. - Tienes que ser tú. 755 01:36:45,555 --> 01:36:47,594 Lo sé desde hace años este día llegaría. 756 01:36:47,790 --> 01:36:51,783 No arriesgué mi vida con Marek para quedarse aquí. 757 01:36:52,059 --> 01:36:54,361 Tengo que salir de esta isla. 758 01:36:54,529 --> 01:36:58,423 Tienes esta caja terminal de "Nadie puede decirme qué hacer". 759 01:36:58,665 --> 01:37:02,113 Eras un soldado. debes He luchado por algo una vez. 760 01:37:08,941 --> 01:37:10,599 Mira... 761 01:37:10,743 --> 01:37:14,867 Voy a cuidar de Marek por mis propios motivos. 762 01:37:15,115 --> 01:37:17,984 - Después de eso, me voy. - ¿Por qué? 763 01:37:18,184 --> 01:37:20,998 No puedes cambiar tu pasado. 764 01:37:21,187 --> 01:37:23,358 Eso es fácil para ti decir, ¿no? 765 01:37:25,056 --> 01:37:28,471 - No tienes sangre en las manos. - ¿Qué te hace estar tan seguro? 766 01:37:31,597 --> 01:37:33,605 Sé lo que piensan. 767 01:37:36,070 --> 01:37:38,339 No importa. 768 01:37:38,505 --> 01:37:41,538 la muerte de mi esposa No fue un suicidio. 769 01:37:44,877 --> 01:37:47,113 Si vas, al menos llévate esto. 770 01:37:47,278 --> 01:37:50,245 Este es mi diario. Es la verdad sobre este lugar. 771 01:37:50,449 --> 01:37:52,488 Dáselo a alguien ¿Quién salvará a esta gente? 772 01:38:33,824 --> 01:38:36,191 Muy bien entonces. 773 01:38:36,361 --> 01:38:38,783 Probémoslo. 774 01:39:54,172 --> 01:39:57,946 yo era el líder de un asalto con helicóptero a un pueblo. 775 01:39:58,177 --> 01:40:01,046 Se suponía que era la fuente del fuego de armas biológicas. 776 01:40:04,615 --> 01:40:06,470 Debería haberlo sabido mejor. 777 01:40:08,186 --> 01:40:11,830 Tuve mucho tiempo de combate, así que debería haberlo sabido. 778 01:40:12,056 --> 01:40:13,911 Y fue demasiado fácil. 779 01:40:15,727 --> 01:40:19,174 No había radar sin defensa aérea. 780 01:40:21,231 --> 01:40:24,230 Seguí diciéndole... 781 01:40:24,434 --> 01:40:26,289 pero él nos ordenó entrar de todos modos. 782 01:40:28,540 --> 01:40:31,158 Y Dios me ayude, Siempre seguí órdenes. 783 01:40:33,244 --> 01:40:36,091 Vaporizamos el lugar. 784 01:40:37,680 --> 01:40:40,332 342 mujeres y niños. 785 01:40:44,287 --> 01:40:46,142 Y lo encubrieron. 786 01:40:47,991 --> 01:40:52,147 Estábamos perdiendo la guerra. Los jefes necesitaban un gran número de muertos. 787 01:40:52,394 --> 01:40:56,616 Así que lo taparon y Me dio una medalla por la victoria. 788 01:41:02,404 --> 01:41:06,114 E incluso después de que maté al viejo, nadie me escucharía. 789 01:41:06,344 --> 01:41:08,678 nadie queria para escuchar la verdad. 790 01:41:10,381 --> 01:41:12,901 Y es por eso Tengo que volver. 791 01:41:15,320 --> 01:41:18,800 Porque la verdadera historia está enterrada con esas mujeres y niños. 792 01:41:21,492 --> 01:41:24,110 tengo que decirle a alguien lo que realmente pasó. 793 01:41:26,929 --> 01:41:29,929 Porque no puedo vivir con él solo nunca más. 794 01:41:32,735 --> 01:41:35,069 Deja que la verdad salga a la luz. 795 01:41:37,672 --> 01:41:39,526 Todo ello. 796 01:42:56,853 --> 01:42:59,755 - ¿Qué es? ¿Otra redada? - Parece un ataque importante. 797 01:42:59,989 --> 01:43:02,607 ¿Qué pasa con la actividad térmica? 798 01:43:02,792 --> 01:43:05,758 - Ninguno hasta ahora. - ¡Hijo de puta! 799 01:44:26,709 --> 01:44:30,483 ¿Lo quieres? ¡Ven y cógelo! 800 01:45:09,317 --> 01:45:11,204 ¿Qué diablos es eso? 801 01:45:11,350 --> 01:45:13,205 Los sensores se están apagando El medidor, señor. 802 01:45:13,352 --> 01:45:16,286 alguien lo hará Definitivamente lee eso. 803 01:45:16,487 --> 01:45:17,949 Consígueme un helicóptero. 804 01:45:18,089 --> 01:45:21,732 quiero un totalmente armado pelotón antidisturbios listo para partir. 805 01:45:52,626 --> 01:45:54,481 Lo tengo. 806 01:46:02,103 --> 01:46:03,958 no te envidio volviendo a un mundo... 807 01:46:04,105 --> 01:46:06,788 que podría crear tal destrucción. 808 01:46:12,079 --> 01:46:15,427 Seis helicópteros cargados de combustible y en espera. El pelotón se está preparando. 809 01:46:15,682 --> 01:46:19,096 - E.T.D.: 12 minutos. - No estoy esperando. Diles que te sigan. 810 01:48:02,321 --> 01:48:04,655 Esta noche enterraremos al padre. 811 01:48:06,325 --> 01:48:08,845 Mañana comenzaremos reconstrucción del complejo. 812 01:48:11,063 --> 01:48:13,332 mañana empezamos todo de nuevo. 813 01:49:12,991 --> 01:49:15,708 ¿Dónde está? 814 01:49:15,893 --> 01:49:18,130 ¿Es esto? ¿Es así como le hablas? 815 01:49:18,295 --> 01:49:20,847 ¿Es así como le dices? ¿Qué quiere saber? ¡Dime! 816 01:49:21,030 --> 01:49:23,364 ¿Por qué? 817 01:49:23,534 --> 01:49:26,567 Prometió llevarme fuera de este lugar. 818 01:49:26,770 --> 01:49:29,835 - Me prometió libertad. - Tengo una promesa para ti. 819 01:49:30,039 --> 01:49:32,144 Vas a ayudar con el próximo barco. ¡O te mataré! 820 01:49:32,308 --> 01:49:34,829 Es demasiado tarde. Él viene. 821 01:49:35,046 --> 01:49:36,671 ¿Qué? 822 01:49:36,848 --> 01:49:40,590 El alcaide. Él viene inmediatamente. 823 01:49:40,817 --> 01:49:43,151 ¿Cuales son las coordenadas? 824 01:49:43,320 --> 01:49:45,807 ¿Dónde aterrizará? 825 01:49:45,990 --> 01:49:49,252 El campo inferior, pasando el río. 826 01:49:52,596 --> 01:49:55,181 Esas coordenadas no sirven. Dile que necesita unos nuevos. 827 01:49:55,364 --> 01:49:57,568 - ¿Bien? - Sí. 828 01:50:09,747 --> 01:50:11,689 Señor, tenemos una transmisión, Código 7. 829 01:50:15,451 --> 01:50:18,996 Guardián, la zona de aterrizaje. tiene un problema. 830 01:50:19,220 --> 01:50:21,772 - ¿Qué quieres decir con que hay un problema? - Los forasteros. 831 01:50:22,859 --> 01:50:25,576 Están retrocediendo esa zona. Está demasiado cerca. 832 01:50:32,669 --> 01:50:35,450 Vamos. Vamos. No tenemos mucho tiempo. 833 01:50:35,640 --> 01:50:37,494 Escuchar. El padre. 834 01:50:39,176 --> 01:50:41,762 Hablaste con él antes... ¿Qué dijo? 835 01:50:43,347 --> 01:50:46,216 el queria que fuera a las autoridades. 836 01:50:46,449 --> 01:50:48,336 el te queria para ocupar su lugar. 837 01:50:52,121 --> 01:50:56,278 Voy a volar este lugar de par en par. Tienes mi palabra al respecto. 838 01:51:17,280 --> 01:51:20,062 - Recógelo. - Seis cañoneras están en camino. 839 01:51:20,249 --> 01:51:22,583 - E.T.A.: diez minutos. - Dije, recógelo. 840 01:51:51,146 --> 01:51:52,902 Despegue. ¡Maldita sea, despegue! 841 01:51:59,555 --> 01:52:03,231 Uno, dos, tres... 842 01:52:03,457 --> 01:52:05,530 ¡cuatro, cinco! 843 01:52:05,694 --> 01:52:07,549 ¡Por favor! 844 01:53:32,314 --> 01:53:34,169 Tenemos que irnos. 845 01:53:42,490 --> 01:53:44,431 No, esperaremos aquí. para los helicópteros. 846 01:53:46,060 --> 01:53:48,580 No podemos quedarnos aquí. Tenemos que escondernos. 847 01:53:48,630 --> 01:53:53,180 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0